The Mortician's Daughter text a překlad

30. june 2009 at 11:50 | ©TerezkaUndead

A/N: Ono to velmi nedává smysl. Dost blbě se to překládalo.
The Mortician's Daughter
I open my lungs dear,
I sing this song at funerals... No rush.
These lyrics heard a thousand times, just plush.
A baby boy you've held so tightly, this pain it visits almost nightly.
Missing hotel beds I feel your touch.


I will wait dear,
A patient of eternity, my crush.
A universal still, No rust.
No dust will ever grow in this frame,
One million years I will say your name.
I love you more than I can ever scream.

We booked our flight those years ago,
I said I love you as I left you.
Regrets still haunt my hollow head,
But I promised you I will see you again, again.

I sit here and smile dear,
I smile because I think of you and blush.
These bleeding hollow dials... This fuss.
A fuss is made of miles and travels when roadways are but stones and gravel.
A bleeding heart and conquer every crutch.

We booked our flight those years ago,
You said you loved me as you left me.
Regrets still haunt your saddened head but I promised you I will see you.
We booked our flight those years ago,
I said I loved you and I left you.
Regrets no longer in my head,
I promised you and now I'm home again, again, again, again, again.

I'm home again.


Hrobníkova dcera
Nadechnu se zlato,
Tuhle písničku zpívám na pohřbech... Žádný spěch
Tyhle slova slyšeli už tisíckrát, tak luxusní.
Chlapeček, kteého jsi držela tak pevně, i když tě bolest navštěvuje téměř každou noc
Chybí mi hotelové pokoje, cítím tvůj dotek.

Počkám zlato,
Trpělivost s věčností mě drtí.
Ještě univerzální, bez rzi.
Žádný prach se nebude rozrůstat do tohohle rámu.
Milion let budu opakovat tvoje jméno.
Miluju tě víc než můžu kdy vykřičet.

Zamluvili jsme si náš let dopředu,
Řekl jsem, že tě miluju a pak tě opustil.
Žal mě pronásleduje v mé duté hlavě.
Ale slíbil jsem ti, že tě uvidím znovu, a znovu.

Sedím tu a směju se lásko.
Směju se a červenám, protože myslím na tebe.
Ty krvácení z dutin...ten povyk
Ten povyk je cestování po štěrkových a kamených silnicích
Krvácející srdce a vítězící podpora.

Zamluvili jsme si náš let dopředu,
Řekl jsi, že mě miluješ když jsi mě opouštěla.
Žal tě pronásleduje v zarmoucené hlavě ale slíbil jsem že tě uvidím
Zamluvili jsme si náš let dopředu,
Řekl jsem, že tě miluju a pak tě opustil.
Žal už nebude dýl v mojí hlavě.
Slíbil jsem to a jsem už jsem znovu doma, znovu, znovu, znovu, znovu.

Jsem zase doma.
 

1 person judged this article.

Comments

1 **QuEeN*MiUsHkA** **QuEeN*MiUsHkA** | Web | 30. june 2009 at 18:58 | React

máš to tu krásný....
Můžu mít dotaz? V novym videoklipu je za bicíma kluk.. a když sem scháněla info tak sem našla jen tenhle blog, a ty tu máš napsaný že je tam holka... Nějak to nepobírám..:D jak to je?..
Díky..:]

2 Mochitto Mochitto | Web | 1. july 2009 at 21:25 | React

a co tvoj blog o simse? co s nim bude?

3 Buuublinka Buuublinka | Web | 1. july 2009 at 22:52 | React

Ty víš, kterej kousek je ten náš nejoblíbenější =o**

4 Terezka Undead Terezka Undead | 2. july 2009 at 11:08 | React

[1]: To se ti zdá. na první pohled sm taky myslela že to v Knives andPens je kluk ale fakt je to holka. Někdy jsou tochu vidět boule pod tričkem :D a když ne v klipu tak na fotkách ke klipu určitě :)

[2]: S ním už asi nic, sims nějak už nehraju...

5 **QuEeN*MiUsHkA** **QuEeN*MiUsHkA** | Web | 2. july 2009 at 11:19 | React

Tak to jo..:D
Radši to moc zkoumat nebudu... Kdo ví jak je..:D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Reklama